scholarpunk (scholarpunk) wrote,
scholarpunk
scholarpunk

БЕСИТЪ!..

"An integrated perfusion machine preserves injured human livers for 1 week"



"...Молодой человек, не делайте этого!!! Я на этом состарилась..."(ц) проф. Н. А. Онищенко, НИИТиИО...

Вот спасибо-то, Нина Андреевна!

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ КАКИХ-ТО ПРОШЛО, ога!... Делов-то.

--------------------------

ЗЫ. Есть тут у нас кое-кто, которая свободно владеет английским, так вот заодно зтелось бы ее спросить (а то в пейсбуке завел себе паблик, и там надо билингвально - потому как ну кому нужен у нас биопринтинг!) на предмет того, не понапхал ли я в перевод избыток "ароматный стелька" и "гениталиев на гусеничном ходу":

"...Young man, don’t do it!!! I’ve grown to grey thereon..." (c) prof. N. A. Onishchenko, "Medical Research Institute of Transplantation and Artificial Organs"...
Thanks a pantload, Nina Andreevna!
It's been longer than 25 years, nothing-burger.
P.S. Drives me nuts that it’s almost exactly what I was planning to do at that time (well, except for the stupid diaphragm imitator - pulsatile perfusion should be enough)!


Ы?
Tags: ...а потому что вот все у нас так!, Автобыдлография, В целом - тьфу!, ВАПРОСЫ, фейсбукофилия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments